Q1: Tell us about the Fez Bar?

请给我们介绍一下这个酒吧?

A1: Step on to the open-air rooftop terrace at Fez Bar and you are transported to a scene from "The Tales of A Thousand and One Nights". Swathed in deep maroon canvas tents, twinkling with soft lighting from the traditional Moroccan burnished brass lamps straight from the Souk.

步入位于屋顶阳台的Fez室外酒吧，瞬间时空转换，感觉仿佛置身于"一千零一夜"的故事画面。层层叠叠的深栗色帐幔之内，传统的摩洛哥纯铜吊灯摇曳生姿，闪烁着或明或暗的彩色光影，映衬出性感妩媚的Fez吧，令人一见倾心。

Immediately upon arrival you will be captivated by the sultry spirit of Fez. Nestle down with your companions in the comfort of your own private tent, surrounded by plump cushions, and relax and feast on the scene. Fez Bar has wonderful views across the historic Ch'ien Men 23 quadrangle with buildings dating back to 1904. Late night when it's hot, stroll over to the Moroccan mosaic pool and dip your toes in the cool water trickling from the fountains.

在属于自己的帐幔中，与同来好友舒舒服服地安顿下来，在松软的靠垫中尽情地欣赏四周美景，恣意放松。Fez吧拥有完美视角，俯看历史悠久的前门23号院落中建于1904年的古建筑。若夜己深，而热情愈烧愈旺，何不到撒满玫瑰花瓣的摩洛哥彩陶喷泉边上坐坐，把脚趾伸向冰冰的喷射水柱，凉快一下！

 Fez Bar opens for al-fresco lounging at 6pm until late, 7 days from April through the summer. Fez Bar is a versatile venue ideal for pre-dinner signature cocktails, after-dinner nightcap and late night lounging with friends or business associates. It is the perfect spot for upscale parties and exclusive events under the stars with features such as a dance floor and a DJ booth incorporated in the layout.

Fez吧自3月中旬起，每日6点开始向客人提供露天休闲服务，直至深夜。Fez吧功能多样，既是享用餐前鸡尾酒的理想选择，亦可供餐后小酌，或在入夜后与三五好友相聚，与业务伙伴密谈。Fez吧还是举办奢华派对及高级活动的最佳场所，清朗的星空下，伴随着灯光迷离的舞池与创意无限的DJ台，你想怎样设计自己的派对？ 

 Within the same building as Fez Bar are three other super sleek concepts from the Aqua Restaurant Group who have some of the most cutting edge restaurants and bars in Hong Kong, Beijing and soon in Europe. Shiro Matsu, a stunning contemporary Japanese restaurant; Agua, a stylish upscale Spanish restaurant and tapas bar with a magnificent outdoor terrace; and Hex Bar, a stylish pre-dinner and late night lounge bar.

与Fez吧一起，在同一建筑内，另有三家超炫的概念餐饮店，同属 David Yeo的 Aqua餐饮集团，该集团在香港，北京及欧洲经营着最前卫时髦的餐厅及酒吧。Shiro Matsu, 是一家令人叹为观止的现代派日本料理店，由David Yeo本人及有理由被誉为当今日本最好的餐厅设计师的Yukio Hashimoto设计；Agua，是一个风格独特的高档西班牙餐厅及Tapas小吃吧，拥有美丽舒适的露天观景用餐阳台；Hex 酒吧，正餐前喝上一杯或是夜晚放松畅饮皆相宜的时尚好去处。 

Q2: Who started it?

谁创办的?

A2: David Yeo and Richard Ward, owners of the famous aqua restaurant group from Hong Kong,

David Yeo和 Richard Ward的 Aqua餐饮集团，该集团在香港

Q3: What's the intention of the Fez Bar?

酒吧的目的是什么?

A3: Fez Bar is designed to provide a sublime, romantic and relaxed lounge bar atmosphere in the heart of Beijing.

Fez Bar是想提供一个夜晚浪漫休闲放松畅饮皆相宜的时尚好去处.

Q4: Why did you pick this location for the bar?

为什么选在这个地方?

A4: The location for the bar was chosen when the legation quarter development (the former American embassy) in Beijing was redeveloped as a unique lifestyle and entertainment complex.

是因为北京原美国使馆重新规划成了一个北京最高档的餐饮与夜生活的聚集之地

Q5: Who designed the interior? 

谁是室内设计师?

A5: David Yeo